начинать ходить

I

1. нога:

1) нижняя конечность человека, а также одна из конечностей птиц и животных. Sol ayaq левая нога, hər iki ayaq обе ноги, ayağın çıxığı вывих ноги, ayaqlarını yumaq мыть ноги, ayağından yapışmaq kimin схватить за ногу кого; ayağından vurmaq kimi ударить кого по ноге, ayağına geyinmək надеть на ноги

2) часть нижней конечности человека, на которую надевается обувь. Ayağın ölçüsü размер ноги, ayağının ölçüsünü götürmək измерить ногу

2. kimin шаг. Onun ayağı ilə getsək, gecikərik если будем идти его шагом – опоздаем

3. nəyin ножка чего (опора, стойка мебели, утвари). Masanın ayağı ножка стола, çarpayının ayağı ножка кровати

4. nəyin, haranın конец чего, край чего, выход откуда. Kəndin ayağı конец деревни, yarğanın ayağı край обрыва, həyətin ayağında у выхода со двора

5. nəyin устье. Çayın ayağı устье реки

6. заезд, заход. Pambıqyığan maşın hər ayaqda iki ton pambıq boşaldır хлопкоуборочная машина за каждый заезд выгружает две тонны хлопка

7. взвод, курок, собачка ружья. Tüfəngi ayağa çəkmək взводить курок винтовки

8. перен. разг. партнёр, пайщик. O mənimlə ayaqdır он мой партнёр

II

1. ножной. Ayaq maşını ножная машина, ayaq vannası ножная ванна, ayaq tormozu ножной тормоз, ayaq pedalı ножная педаль

2. сточный. Ayaq suları сточные воды

◊ ayaq etmə муз. возвращение к началу музыкальной темы; ayaq almaq: 1. броситься бежать со всех ног; 2. kimin üstünə наступать, нападать на кого; 3. осмелеть, обнаглеть; 4. шагать, ходить (о ребёнке). Uşaq ayaq almağa başladı ребёнок начал ходить; ayaq altına almaq kimi, nəyi избивать, избить кого; подчинить себе кого; ayaq altında qalmaq остаться под пятой кого, чьей, у кого; ayaq altında qoymaq топтать, растоптать; ayaq altına düşmək быть растоптанным, оказаться под ногами; ayaq altına salmaq: 1. nəyi стелить, постелить под ноги; 2. бросать, бросить под ноги, к ногам что; 3. kimi избивать, избить кого; ayaq açmaq hara повадиться; часто ходить куда, посещать кого, что; часто бывать, показываться где; ayağını basmaq: 1. kimin перен. наступать на пятки чьи; 2. ступать, ступить, приходить, прийти; ayaq basmaq mümkün deyil haraya ни сесть ни встать где, плюнуть негде, (ногой) ступить негде; ayaq basmağa yer yoxdur яблоку негде упасть; ayaq vurmaq1 ходить больше, чем нужно, много ходить с определенной целью; ayaq vurmaq2 не попадать, бить ниже цели (о стрельбе). Tüfəng ayaq vurur винтовка бьёт ниже цели; ayağ(-ını) dirəmək упорно стоять на своём, упрямиться, заупрямиться, артачиться, заартачиться; ayaq döymək: 1. шагать на месте, топтаться; 2. перен. ходить за кем или чем-л. до изнеможения, то и дело ходить куда-л.: ayaq dəyməmiş sahələr непроходимые дебри, места, где не ступала нога человека; ayaq eləmək kimi принять на пай кого; ayaq üstündə güclə durmaq еле стоять на ногах, сильно устать; ayağı kəsilmək kimin haradan перестать ходить куда; ayağını kəsmək: 1. kimin haradan запретить кому ходить куда; 2. перестать ходить куда; ayaq götürmək пойти быстрее, ускорить шаг; ayaq olmaq kimlə принять участие, быть участником, быть партнёром, компаньоном. Oyunda ayaq olmaq быть партнёром в игре; ayaq saxlamaq останавливаться, остановиться, приостанавливаться, приостановиться; ayağ(-ını) sürümək идти нехотя, тащиться, плестись; ayaq tutmaq: 1. начинать ходить; 2. тягаться с кем; 3. подпевать, поддерживать в пении или плаче; ayaq tərəfi haranın околица; чего

2. nəyin ayaq tərəfində у ног чего; ayaq üstə qalmaq оставаться на ногах (о человеке); ayaq üstə dura bilməmək еле стоять (держаться) на ногах, не стоять на ногах, потерять все силы; ayaq çalmaq см. ayaq döymək; ayağ(-ını) çəkmək

1. см. ayağ(-ını) kəsmək2; ayağını çəkmək2 хромать, прихрамывать; ayaqda sürünmək быть последним, тащиться, плестись в хвосте; ayaqdan (ayağı) diri быстроногий; ayaqdan düşmək, ayaqdandırnaqdan düşmək обезножеть, идти из последних сил; ayaqdan salmaq kimi измучить, измотать кого; ayaqlarını yerə vurmaq топтать ногой, требовать, потребовать исполнения чего-л.; ayaqlarını uzatmaq протянуть ноги (умереть); ayaqlarını düz atmaq идти в ногу с кем-, с чем-л.; kimin ayağına atılmaq бросаться, броситься в ноги кому; kimin ayağına verməmək kimi не дать в обиду кого; ayağa qaldırmaq kimi поднять (поставить) на ноги кого:

1. вылечить

2. вырастив, сделать самостоятельным

3. вызвать к действию, заставить делать что-л.; ayağa qalxmaq становиться, стать, подниматься, подняться на ноги:

1. выздоравливать, оправляться от болезни

2. делаться, сделаться самостоятельным, приобретать, приобрести независимое положение

3. встать на борьбу; ayağa dolaşmaq вертеться, путаться под ногами (мешать, быть помехой); ayağa (kimin ayağına) döşənmək валяться в ногах (умолять, кланяться в ноги); быть у чьих ног; ayağa durmaq см. ayağa qalxmaq (durmaq); ayağı əsmək быть слабым, еле стоять на ногах; ayağı altında kimin под сапогом чьим; ayağını yorğanına görə узат протягивай ножки по одёжке; ayaqdan yüngüldür лёгок на подъём; ayağı yer almaq испытывать чувство превосходства, наглеть, обнаглеть; ayağı yer tutmaq: 1. начинать, начать ходить. Ayağım yer tutan vaxtdan с тех пор, как (я) начал ходить; 2. чувствовать, почувствовать под собой почву; ayağı yerdə olmaq стать на твёрдую почву; ayağı kəsilmək kimin haradan перестать посещать кого, что; ayağı sürüşmək ошибиться, сбиться с правильного пути; ayağına aparmaq kimin заставлять кого ходить на поклон к кому; ayağına qalxmaq (durmaq) kimin вставать (в знак уважения) при появлении кого; ayağına düşmək kimin валяться в ногах, припадать, припасть к ногам чьим, падать в ноги кому; ayağına yazmaq kimin:

1. приписать к ому

2. отнести на ч ей счёт, ayağını qatlamamaq долго находиться на ногах; ayağına yıxılmaq kimin падать (упасть) в ноги кому; ayağına getmək kimin идти на поклон к кому; ayağına gəlmək kimin:

1. сдаться

2. в знак уважения прийти к кому первым; ayağında qalmaq kimin nə задолжать к ому; ayağından çəkmək kimin подкапываться под кого; ayağını açmaq слабить (о кишечнике); ayağını başından aşırmaq повалить, убить; iki ayağını bir başmağa dirəmək упираться как бык в плетень; ayağını qırmaq kimin попугать, избить, побить за хождение куда-то; ayağını təmizləmək прочищать, прочистить, счистить желудок; ayağının altını qazımaq kimin подкапываться под кого, рыть яму кому; ayağının altını öpmək kimin целовать ноги, унижаться перед кем; ayağının altında yer yanır kimin земля горит под ногами у кого; ayağının biri bu dünyada, o biri qəbirdə olmaq быть одной ногой в могиле, дышать на ладан; ayağının ucunda gəzmək kimin qarşısında ходить на цыпочках перед кем; bərk ayaqda на худой конец; bərk ayağa çəkmək kimi помучить кого; bir ayağı qəbirdə одной ногой в могиле; ayağından çəkmək kimin вставлять палки в колёса кому; bir ayağı gedir, bir ayağı getmir и хочется и колется; ayağının altına baxmadan (qaçmaq) (бежать) без оглядки, сломя голову; ayağının altından yeri oynatmaq выбить почву из-под ног кого, чьих; ayağının altına dəmir (ərsin) at(-ın) сколько лет, сколько зим; ayağının altını seçməmək задрать нос, слишком высоко парить; öz ayağı ilə gəlmək приходить по своей воле, без приглашения, без принуждения; (öz) ayağı ilə tələyə düşmək попасться на удочку, попасть в сети; yuxarı ayaqda на взводе; üstünə ayaq almaq kimin поднять хвост на кого; bir ayağı orda biri burda одна нога здесь – другая там, быстро

1) Общая лексика: начинать выходить после болезни, начинать ходить, начинать ходить после болезни, распространиться, распространяться (о слухах), становиться известным, начинать выходить (после болезни), начинать ходить (после болезни), переезжать, распространяться (о слухах), перемещаться (по местности)

2) Макаров: бывать в различных местах, передвигаться

а) распространяться (о слухах);

б) начинать (вы)ходить после болезни

* * *

* * *

(Ոտ), 1. Нога. 2. Ножка (мебели). 3. Стопа. 4. Изножье. 5. Подножие, подошва (горы, холма и т. п.). 6. Подлегчина, баран (деталь мельничной оснастки). 7. տե՛ս Ձգան, 8. Лапка (птичья). 9. Шаг. 10. Быстрота, скорость. 11. Ступень, ступенька, подножка. 12. տե՛ս Հետք։ 13. տե՛ս Հուն։ 14. Колено (трубы и т. п.). 15. Стопа, фут (мера длины). 16. (տղչփ.) Стопа. 17. Размер ноги. ♢ Երկու ոտք գնալ идти, пройти немного, небольшое расстояние. Ոտ բարձրացնել пытаться, попытаться властвовать над кем-л. Ոտ գցել подставлять, подставить ногу, ножку. Ոտ(ք) դնել, Ոտ(ք) կոխել 1) ступать, ступить, 2) вступать, вступить. Ոտք (ոտքի) ելնել, Ոտ լինել начать, начинать ходить. Ոտք թակել (ծեծել) ходить пешком. Ոտք կոխել, տե՛ս Ոտ դնել։ Ոտ մեկնել, Ոտ պարզել (մեկի, մի թանի հետ) тягаться с кем-л. Ոտ վերցնել зазнаваться, зазнаться, кичиться. Ոտը բարի (խերով) приход (кого-л.) к добру. Մեկի ոտքին (ոտին) գալ 1) просить, выпрашивать, унижаться, унизиться, 2) посещать, посетить. Երկու ոտը մի մաշիկ դնել упрямиться, заупрямиться, упорствовать. Ոտքը դուրս դնել выходить, выйти, отлучаться, отлучиться. Ոտը թեթև 1) տե՛ս Ոտը բարի 2) лёгкий, скорый, быстрый. Մի ոտը գերեզմանում одной ногой в могиле (быть, стоять). Ոտները լիզել, Ոտներն ընկնել 1) валяться в ногах, умолять, 2) унижаться. Ոտքը խաղաղվել (խաղաղ լինել) прекращаться, прекратиться (о движении, шуме). Ոտը (ոտքը) ծանր 1) беременная, тяжёлая (прост.), 2) тяжёлый (человек). Ոտը կտրել, Ոտը կտրվել прекратить посещения, перестать ходить, посещать. Ոտ(ք)ը կախ գցել՝ թողնել медлить, мешкать, замешкаться, тянуть с уходом, отъездом. Ոտը կապել связывать, связать по рукам и по ногам. Ոտը կարպետի՝ վերմակի համեմատ մեկնել по одёжке протягивать ножки, жить по средствам. Ոտը ոտի առաջը դնել делать, сделать шаг, трогаться, тронуться, двигаться, двинуться с места. Ոտը պաչել молить, умолять, слёзно просить, христом-богом просить. Ոտը պինդ դեմ անել՝ դնել настаивать, настоять на своём, упорствовать. Ոտը՝ ոտի տեղը պնդացնել твёрдо, окончательно обосновываться, обосноваться, утверждаться, утвердиться, укрепляться, укрепиться на своём, чужом месте, Ոտը տրորել наступать, наступить на ногу. Ոտ(ք) փոխել двигаться, двинуться с места. Ոտ(ք)ը քաշ գցել, տե՛ս Ոտ(ք)ը կախ գցել։ Ոտը քարին առնել՝ դիպչել терпеть, потерпеть неудачу, спотыкаться, споткнуться. Ոտքի՛ встать! Ոտքի ելնել՝ կանգնել 1) вставать, встать с места, подниматься, подняться, 2) подниматься, подняться, становиться, стать на ноги, 3) восставать, восстать, бунтовать, взбунтоваться, подниматься, подняться (на кого-л.), 4) оправляться, оправиться, становиться, стать на ноги, встать на ноги. Ոտքի հանել՝ կանգնեցնել՝ բարձրացնել поднимать, поднять, ставить, поставить на ноги, всполошить, будоражить, взбудоражить. Ոտքի տակի հողին էլ չարժե в подмётки не годиться (кому-л.). Ոտքի վրա на ногах, стоя. Ոտի վրա չորանալ худеть, сохнуть, чахнуть, таять на глазах. Ոտի տակ առնել՝ տալ 1) տե՛ս Ոտնահարել, 2) обходить, обойти, объезжать, объехать, исходить, исколесить. Ոտի տակ գնալ 1) портиться, испортиться, гибнуть, погибнуть (ни за что), 2) становиться, стать жертвой. Ոտքի (ոտի) տակը փորել՝ քանդել подкапываться (под кого-л.), рыть, копать яму (кому-л.). Ոտի տակը սապոն (սառույց) դնել подводить, подвести, 2) строить козни. Ոտին տեղ անել устраиваться, устроиться, пристраиваться, пристроиться, Ոտից թեթև, տե՛ս Ոտը թեթև։ Ոտքերը գետնից կտրվել не чувствовать, не чуять, не слышать ног под собой; быть на седьмом, девятом небе. Երկու ոտով թակարդն ընկնել попасть в беду, в ловушку, в сети, влипнуть в историю (разг.). Ոտները մեկնել՝ ձգել՝ երկարացնել протянуть ноги. Ոտները չռել корячиться, раскорячиться, растопырить ноги. Ոտքերն ընկնել пасть, припадать, припасть к стопам, молить, умолять. Ոտներն ամպոտ (հեգն.) невинный, святой, святоша. Ոտները քաշ գալ՝ տալ еле ноги волочить, едва ходить. Ոտները սառը ջրում մնալ оставаться, остаться с носом, на бобах, в дураках. Ոտից գլուխ с головы до ног, с ног до головы. Ոտից գլուխ չափել мерить, смерить с головы до ног (взглядом). Ոտով-գլխով весь, целиком и полностью. Ոտովը գնալ приспосабливаться, приспособиться, приноравливаться, приноровиться (к кому-л.).

* * *

[N]

нога (F)

ножка мебели (F)

стопа (F)

изножье (N)

подножье (N)

1. нога

стопа, ноги

пойи пиёда пешком

пойи чӯбин протез ноги

кафи пой подошва ноги

кундаи пой стопа ноги

рӯи пой подъём ноги, подъём ступни

пой дар ҳаво а) верх ногами

б)пер. безосновательный, не имеющий оснований

аз пой то сар с ног до головы

бо пойи бараҳна босиком

сар то пой целиком, полностью

пой баровардан а) набираться сил, крепнуть

б) начинать ходить (о ребёнке)

кӯдак пой баровардааст ребёнок начал ходить

пой дароз кардан а) вытягивать ноги

протягивать ноги (лёжа)

б) отдыхать лёжа, вытянув ноги

в) сильно уставать, обессилеть

г) разг., пер. умереть

пой задан ступать ногой, шагать

пой кӯфтан а) стучать, топтать ногами

б)танцевать

пой аз андоза берун ниҳодан преступать границы дозволенного, не знать меры

пой ба арсаи ҳаёт гузоштан рождаться, появиться на свет

пой ба замин нарасида тохтан бежать, едва касаясь земли ногами

быстро бежать, нестись

пой ба пой рафтан идти вместе, идти в ногу

пой бар ҷо будан быть стойким, крепким, прочным

пой беҷо мондан поступать неправильно

поступать опрометчиво

пой дар ҳино доштан оставаться на одном месте, не двигаться с места

пой каҷ гузоштан (ниҳодан) делать неверный шаг

пой кашидан аз ҷое, пой кандан аз ҷое прекращать посещение чего-л.

пойро хато гузоштан а) сделать неверный шаг

оступиться

б) пер. совершить ошибку

пойи касеро аз ҷое кандан отвадить кого-л.

пойи умед шикастан потерять надежду на что-л.

пойи худро дониста мондан поступать осторожно (осмотрительно)

аз пой афтодан а) валиться, сбиваться с ног (от усталости)

б) пер. распадаться, разрушаться, рушиться

аз пой мондан а) валиться с ног, падать от усталости

б) перестать ходить (при болезни ног)

аз пойи касе гирифтан предъявить обвинение в чёмл., привлечь к ответственности

ба пой истодан встать

ба пой рост истодан стоять на ногах

ба як пой истодан пер. настаивать на своём

ба пой мондан поставить на ноги

ба пой рост шудан встать, подниматься на ноги

ба пой хезондан а)поднимать, ставить на ноги (больного)

б)пер. возбуждать, подстрекать

ба пой хестан (бархостан) а) подниматься на ноги, вставать на ноги

б) пер. выздоравливать, излечиться, исцеляться

в) пер. вставать, подниматься (напр., на борьбу)

ба пойи худ омадан прийти по собственному желанию

зери пой кардан а)топтать, давить

б) попирать, нарушать

в)унижать, притеснять

нӯгнӯг пой гаштан ходить на цыпочках

пушти пой задан чизеро, касеро а) пренебрегать кем-л., чем-л.

игнорировать кого-л., что-л.

б) отрекаться, отказываться от кого-л., чего-л.

сари ду пой нишастан сидеть на корточках

як пой дар гӯр будан стоять одной ногой в могиле

ду пойро ба як мӯза (маҳсӣ) ҷо кардан упрямо настаивать на чёмл.

упорствовать в чёмл.

пойям намекашад мне не хочется

что-то мне не хочется

пойяш баромад у него вывихнута нога

тезтар (тезтез) пой монед! шагайте быстрее!

2. нижняя часть чего-л.

подножие, основание

3. кн., пер. конец, финиш

пойи мурғ якто пог. знать не знаю, ведать не ведаю

аввал бубин ҷоятро баъд бимон пойятро посл. не зная броду, не суйся в воду

ба кӯрпаат нигоҳ карда пой дароз кун посл. по одёжке протягивай ножки

(о ребёнке, детёныше) делать первые шаги, начинать ходить;

бала телчип басып калды ребёнок начал ходить;

козу телчигенде көчөбүз откочуем тогда, когда ягнята начнут ходить.

понуд. от телчи-

помогать начинать ходить (ребёнку, детёнышу);

жети жашар болгуча, жетилип багып телчиттим фольк. я растил (его) до семилетнего возраста, помогая ходить;

Семетейди ээрчитип, жаш жетимин телчитип фольк. водя за собой Семетея,

уча ходить сироту.

отрывать; отделять; отлеплять; вскрывать; распечатывать; разрывать; прекращать; приостанавливать

передвигаться (move, travel, shift, go, run, get about)

становиться известным (boom, get about, get around, transpire)

начинать ходить после болезни (get about)

бывать в разных местах (get about)

распространиться (get around, get about)

распространяться (spread, propagate, circulate, cover, expand, get about)

начинать выходить после болезни (get about)

Смотри также:

тӱҥалаш

-ем диал. начинать, начать; приступать, приступить. Кошташ кыршаш начинать ходить.

□ Алинатше изи еҥгаяк кыршыш йӧсын, йӱкын магыраш. Я. Ялкайн. Твоя Алина, как младенец, стала плакать навзрыд. Рвезе ватын кумыл пеледеш, эрге кыршыш ачалаш шогам. Я. Ялкайн. Молодая жена в хорошем настроении, сын приступил ремонтировать соху. См. тӱҥалаш.

1) начинать ходить, делать первые шаги ( о ребёнке)

2) ползать на четвереньках ( о ребёнке)

1) вставать (со стула, с постели и т.п.)

2) начинать ходить, вставать ( после болезни)

3) встать на задние лапы ( о животных)

1) вставать (со стула, с постели и т.п.)

2) начинать ходить, вставать ( после болезни)

3) встать на задние лапы ( о животных)

п. I

у 1 دُرُوجٌ

1) медленно идти, постепенно продвигаться;начинать ходить о ребенке

2) расти, развиваться; فى بيئة عربيّة صافية درج он воспитывался в чисто арабской среде

3) быть в ходу, в обращении; быть в моде

4) миновать; исчезать; вымирать

п. I

у 2 دَرْجٌ

1) свёртывать, сгибать, складывать

2) включать, вставлять, помещать; вкладывать

п. I

а دَرَجٌ

постепенно продвигаться; подниматься по ступеням (к чему الى)

мн. دُرُوجٌ

1) свиток

2) список

3) складка

4) состав (слово) ; * فى درج الكتاب в самой книге; فى درج الكلام в ходе речи

мн. أَدْرَاجٌ

1) лестница; حلزونىّ درج винтовая лестница

2) дорога, путь; رجعوا (عادوا) ادراجهم они повернули назад; ارتقى ادراج السماء подняться в небесную высь; * ادراج الرياح на ветер, зря, даром

мн. أدْرَاجٌ

выдвижной ящик

* * *

свёртывать; скатывать

pl. = أدراج

pl. = أدراج

I

у

1

دُرُوجٌ

1) медленно идти, постепенно продвигаться;начинать ходить о ребенке

2) расти, развиваться; فى بيئة عربيّة صافية دَرَجَ он воспитывался в чисто арабской среде

3) быть в ходу, в обращении; быть в моде

4) миновать; исчезать; вымирать

I

у

2

دَرْجٌ

1) свёртывать, сгибать, складывать

2) включать, вставлять, помещать; вкладывать

η дорога, путь;

αμετ. делать первые шаги, начинать ходить (о ребёнке)